翻訳実践コース(中級)

¥59,999
コースコード: JSL501
学期: Spring 曜日: Thurs 時間: 19:10-21:30 時間数: 20 セッション数: 8 開始日: 2023/1/26 最終日: 2023/3/23 言語: English 場所: Online 受講条件: このコースは、2つの言語を使いこなせる方を対象としています。 受講生は、TOEFL 850+点/CBT 243+点、英検準1級、 JLPT N2あるいはそれ以上のレベルが必要です。 受講希望者には、簡単な翻訳テストをメールでお送りします。短いテキスト(150文字程度)を翻訳し、メール(メールアドレス:contedinfo@tuj.temple.edu)またはファックス(ファックス番号:03-5441-9811)でご提出ください。なお、別の翻訳コース(JSL401、BTS101、またはLTS101)のいずれかを修了済みの方は、テストを行う必要はありません。 注記: MTS101 is appropriate for advanced-beginner/lower-intermediate translators, and can serve as a bridge between the JSL401 (basic) and JSL501 (intermediate) courses if needed. 修了証書プログラム<必修コース>: Basic Translation Skills 修了証書プログラム<選択コース>: Basic Interpretation Skills

空席あり

コース詳細

本コースは、基礎的な翻訳スキルはすでに身につけている方で、プロの翻訳家として、さらに高度な技術を習得したい方を対象にした中級向けクラスです。コースの目的は1) 実務に活用できる実践的な翻訳スキルの習得 2) ビジネスメールやプレスリリース、エッセイ、パワーポイント資料など、様々なビジネス文書を翻訳するコツをつかむ 3) 機械翻訳された文書を基に編集し、翻訳内容をより良くする方法 4) 日英両方に優れた翻訳家になる方法、となります。本コースでは、日本語から英訳することに焦点を当てますが、英語から和訳することも含め様々なアプローチで翻訳を学びます。

学習目的

1. Improve Japanese-to-English translation skills.
2. Achieve better writing skills in Japanese and English.
3. Have greater understanding of translation in media and corporate communications.

受講対象となる方

Those who wish to improve their overall translation and writing skills and aspire to work as professional translators.

教材

No required textbook

講師

Ming Ting Tam

講師について

Ming Tam (ミン タム)は、主に医療・科学・学術分野を得意とするカナダ出身の翻訳家/エディター。カナダのマギル大学で微生物学・免疫学士を、イギリスのポーツマス大学で翻訳学修士を修了。バイオテクノロジーや製薬の研究分野、教育分野の業務経験も持つ。特定の文化のみで見られる翻訳困難な用語(特に食べ物)について創造的な翻訳方法を見つけ、異なる言語や文化の交流促進を目指す。
グローバル化の進む世界で、学生には実践的な翻訳スキルを学び、翻訳の目的と、翻訳者が果たす役割を意識した翻訳をしてもらいたい。